Escribe Javier R. Cinacchi en
https://www.estudiargratis.com.ar/biblia-libre/juan-14-11-21.html
Evangelio Juan 14:11-21.
(11) “Crean en mí porque yo en el Padre y él en mí, y si no, por las mismas obras creer. (12) De cierto, de cierto les digo, el que cree en mí, las obras que yo hago hará, y mayores que estas hará, porque yo voy ante el Padre, (13) y el que le pida algo en mi nombre, eso yo haré, para glorificar al Padre en el Hijo. (14) Si algo me piden en mi nombre, yo lo haré. (15) Si me aman, los mandamientos míos guardarán. (16) Y yo pediré al Padre, y otro Ayudador dará a ustedes para que esté entre ustedes por siempre. (17) El Espíritu de Verdad, lo que el mundo no puede recibir, porque no lo observa ni conoce, ustedes le conocen a él, porque junto a ustedes permanece y en ustedes estará. (18) No los dejaré huérfanos, vengo ante ustedes. (19) Todavía un poco y el mundo no me verá, pero ustedes a me verán, porque yo vivo ustedes vivirán. (20) En ese día entenderán que yo en el Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes. (21) El que tiene mis mandamientos y cumple, tal es el amado por mí, y el que me ama será amado por el Padre, y yo le amaré y me manifestaré a él.
Traducción y adaptación por Javier R. Cinacchi (Biblia Libre JRC), puede utilizar esta traducción sin pagarme por derechos de autor de la misma si respeta lo siguiente leer aquí.
Notas sobre la traducción Biblia Libre JRC y algo de estudio avanzado
(11-21) Jesús ponía mucho énfasis en el concepto de que le Padre es en él, y él en el Padre. Y este texto también se mencionará que las personas serían uno con él ¿¡Qué es esto!? Por empezar posiblemente hay que modificar un poco el concepto que tenemos del ser, (en filosofía el ente en cuanto a ente) ¿Realmente cada ser humano es independiente? Aparentemente no, puede estar influenciado (simplificando) por Dios o el Adversario, y las obras de uno u otro se tienden a hacer ¿qué es lo que te impulsa a hacer algo? Podría plantearse la teoría sicoanálitica de las pulsiones del incosciente, pero yo he notado en la práctica que aveces personas reaccionan a lo espiritual sin percibirlo, y además está la evidencia bíblica que es realmente en lo que más me baso. El Padre ¿cómo hace para saber lo que le pasa a más de mil millones de personas por segundo? ¿No será que en sus hijos está dentro de cada uno? Jesús y el Padre eran el mismo, de hecho al leer en griego este texto nos encontramos que Jesús dice que se le puede orar tanto a él en su nombre, como al Padre en su nombre, porque ambos están vinculados. Si no abre la mente le será imposible comprender, o al menos intentar hacerlo. También se menciona sobre el poder espiritual, a mí me ha pasado considerables veces -no siempre-, que oré y sucedieron milagros, literalmente hablando, podría ser que en alguno me confunda y reste o sume a la lista algunos, pero es que son tantos, que la realidad a mí me es innegable (pero ni remotamente en lo personal más que Jesús). Volviendo al tema de la Unidad, yo me imagino al Padre como ser independiente y que además está en todo, o puede estar en todo, en mayor o menor medida; en las Escrituras Lucas 8:17 "Nada hay oculto que no haya de ser manifiesto"; 1 Juan 3:20 "él sabe todas las cosas." Isaías 45:5-10 (RVR1960) Yo soy Jehová, y ninguno más hay; no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste, para que se sepa desde el nacimiento del sol, y hasta donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo, que formo la luz y creo las tinieblas, que hago la paz y creo la adversidad.” ¿Hay algo fuera de Dios? ¿hay un lugar donde él no esté? No. Sin embargo no todo es sector lindo… Pero sin irnos de tema intento acercarnos la comprensión de que de que (v.20) “γνώσεσθε entenderán ὑμεῖς ustedes ὅτι que ἐγὼ yo ἐν en τῷ el Πατρί Padre μου mío καὶ y ὑμεῖς ustedes ἐν en ἐμοὶ mí κἀγὼ y yo ἐν en ὑμῖν a ustedes”. El que está con Dios es Dios + la persona, el que no está con Dios es El Mundo + la persona; para estar en la salvación, es decir irse al cielo, se necesita esta combinación: Dios + la persona ¿Cuál es el libre albedrío de las personas? Elegir con quién estar. Lo que ocurre es que Dios te advierte que habrá un juicio y los que están con él van a salvación y los que no van al lugar de su ira, al cual te recomiendo no querer estar. ¿Es Dios autoritario? Sí. Y también muchas cosas más como ser misericordioso, pero ¿cuántas veces va a estar diciendo de que uno tiene que portarse bien y respetarlo? Para mí no hay nada fuera de Dios, el creó hasta a las tienieblas, cómo lo hizo no tengo la más remota idea, pero en esto es semejante aunque no idéntico a una simulación: Si una supercomputadora crea un ambiente, y dota de algo de capacidad a su semejanza a cada uno, por más que cada uno tenga algo de decisión propia, las leyes que mandan gusten o no, sería la programación de la supercomputadora, y nada puede hacer algo de su creación para evitar sus juicios porque todo estaría y vive dentro de tal, asimismo nada lo ignora, y todo lo puede; entonces ¿no sería tonto estar en su contra? Para mí sí. Yo no creo que estemos en una simulación, pero hay similitudes en que a modo de parábola actual, nos podrían ayudar a entender la posibilidad de alguien todo poderoso que todo lo sabe y puede, y que de ser así más nos vale hacer lo que le agrada. Pero tampoco es que es un tirano, al contrario es puro al extremo, y tal vez eso es lo que más nos complica a los seres humanos, nos es más difícil la pureza que la depravación, y todo como que lo corrompemos, porque no tenemos la capacidad de Dios.
No nos queda otra para hacer las cosas bien que centrarnos en La Enseñanza, rebuscar y aprender, y sugiero libertad de interpretación, porque también mucho nos llegó mediante personas, hasta traducir algo de griego o hebreo antiguo ya es muy difícil, y de hecho toda traducción debería ser más humilde y aclarar lo que yo haré para la mía ahora: “si bien se intenta no cometer errores, puede haber errores en la interpretación y traducción”. Para todo hay que esforzarse, incluso para comprender la vida, basta de querer que alguien le diga todo tal cual lo tiene que hacer, busque usted mismo la verdad, porque su eternidad depende de esto.
Notece la forma en que le hablaba Jesús a sus seguidores:
33 τεκνία, hijitos, ἔτι todavía μικρὸν poco μεθ’ entre ὑμῶν ustedes εἰμι· estoy ζητήσετέ buscarán με me, καὶ y καθὼς como εἶπον yo dije τοῖς a los Ἰουδαίοις judíos ὅτι que Ὅπου donde ἐγὼ yo ὑπάγω voy ὑμεῖς ustedes οὐ no δύνασθε pueden ἐλθεῖν venir, καὶ y ὑμῖν a ustedes λέγω yo digo ἄρτι. este momento.
Resalto el “hijitos”. ¿Cómo le hablaría usted a quién considera sus hijos, antes de que venga otro a matarle, si los amas? Yo creo que como Jesús habló, y en este texto asombroso que ahora nos está tocando analizar, Jesús sigue intentando grabar la formula del éxito eterno en la cabeza del ser humano, a quienes ama:
21 ὁ él ἔχων tener τὰς los ἐντολάς mandamientos μου mío καὶ y τηρῶν cumple αὐτὰς estos, ἐκεῖνός tal ἐστιν es ὁ él ἀγαπῶν amado με mí· *ὁ él δὲ y* y el ἀγαπῶν que ama με mí ἀγαπηθήσεται será amado ὑπὸ por τοῦ el Πατρός Padre μου mío, κἀγὼ y yo ἀγαπήσω amaré αὐτὸν él mismo καὶ y ἐμφανίσω manifestaré αὐτῷ a él ἐμαυτόν a mí mismo.
Yo le sugiero, olvídese de un intermediario entre el Eterno y usted, y búsquelo sin intermediario, búsquelo comprender, y si es necesario aprenda griego antiguo y hebreo, y dedíquele un 50% de su vida, y aún al final de su camino cuando pueda reevaluar lo sucedido en el punto del juicio ¡Lo agradecerá! O al menos darle a la búsqueda del Señor un 10%, pero hacerlo usted mismo, no lo quiera arreglar dándole dinero a otro para que lo haga por usted, opino que esa época ya pasó hace dos mil años. Sea inteligente y supere al mundo.
16 κἀγὼ y yo ἐρωτήσω pediré τὸν al Πατέρα Padre καὶ y ἄλλον otro Παράκλητον Consolador / Abogado / Intercesor / Ayudador δώσει dará ὑμῖν a ustedes ἵνα para ᾖ sea / esté μεθ’ entre / en medio ὑμῶν (a / de ) ustedes εἰς en τὸν la αἰῶνα eternidad,
Hay una religión de las principales, que le gusta hablar del Espíritu Santo como el Intercesor, ayudador; pero aquí Jesús lo menciona como el Espíritu de la verdad: 17 “τὸ el Πνεῦμα Espíritu τῆς de ἀληθείας verdad, ὃ lo que ὁ el κόσμος mundo οὐ no δύναται puede λαβεῖν recibir, ὅτι porque οὐ no θεωρεῖ observa αὐτὸ lo οὐδὲ ni γινώσκει· conoce”.
Es decir que Jesús ruega al Padre por sus hijos para que tengan el Espíritu de la verdad en sí mismos, para que los acompañe siempre, para que nunca se pierdan, y que lo comprendan y cumplan sus enseñanzas. Así en el tono de un padre deseando cosas buenas para su hijo antes de morir, es que Jesús dio el 100% para que estemos bien, el problema es que todavía la mayoría no lo entiende, incluso algunos que dicen entenderlo, la verdad, en lo personal dudo de hasta dónde tienen el Espíritu de Verdad en ellos… sobre algunos lo digo, luego de escucharlos hablar…
(12) De hacer obras más grandes de las de Jesús, creo que no es el nivel de cosas que debemos estar hablando ahora. Supongo se refiere a cantidad de milagros, lo cual aparentemente pasó en algunas personas, incluso evangelista más o menos de la actualidad, pero no estoy seguro de esto.
Notas sobre la traducción de esta parte:
(Nestle 1904, fuente: https://sites.google.com/site/nestle1904/ ) con algunas anotaciones rápidas que hice para mí y usted para separar un poco el trabajo de traducción del estudio, aveces junto varias palabras para traducir, porque se hace así, no es que se obvian, es que dos tal vez forman una. Por otra parte esto es algo así como el primer acercamiento a una traducción, y no es algo corregido, es un borrador o interlineal "rápido". He juntado algunas palabras en dos indicándolo con asteriscos *
11 πιστεύετέ crean μοι a mí ὅτι porque ἐγὼ yo ἐν en τῷ al Πατρὶ Padre καὶ y ὁ el Πατὴρ Padre ἐν en ἐμοί· mí εἰ si δὲ y μή no, διὰ por τὰ las ἔργα obras αὐτὰ estas πιστεύετε creer.
12 ἀμὴν de cierto ἀμὴν de cierto λέγω digo ὑμῖν a ustedes, ὁ el πιστεύων cree εἰς en ἐμὲ a mí τὰ las ἔργα obras ἃ que ἐγὼ yo ποιῶ hago κἀκεῖνος tal ποιήσει hará, καὶ y μείζονα más grande / importante τούτων de estas ποιήσει hará, ὅτι porque ἐγὼ yo πρὸς ante τὸν el Πατέρα Padre πορεύομαι voy·
13 καὶ y ὅ el que τι algo ἂν le αἰτήσητε pida ἐν en τῷ el ὀνόματί nombre μου mío, τοῦτο eso ποιήσω yo haré, ἵνα para δοξασθῇ glorificar ὁ el Πατὴρ Padre ἐν en τῷ el Υἱῷ Hijo.
14 ἐάν si τι algo αἰτήσητέ piden με mí ἐν en τῷ el ὀνόματί nombre μου mío, ἐγὼ yo ποιήσω haré.
15 Ἐὰν si ἀγαπᾶτέ aman με mí, τὰς los ἐντολὰς mandamientos τὰς los ἐμὰς mis τηρήσετε guardarán.
16 κἀγὼ y yo ἐρωτήσω pediré τὸν al Πατέρα Padre καὶ y ἄλλον otro Παράκλητον Consolador / Abogado / Intercesor / Ayudador δώσει dará ὑμῖν a ustedes ἵνα para ᾖ sea / esté μεθ’ entre / en medio ὑμῶν (a / de ) ustedes εἰς en τὸν la αἰῶνα eternidad,
17 τὸ el Πνεῦμα Espíritu τῆς de ἀληθείας verdad, ὃ lo que ὁ el κόσμος mundo οὐ no δύναται puede λαβεῖν recibir, ὅτι porque οὐ no θεωρεῖ observa αὐτὸ lo οὐδὲ ni γινώσκει· conoce ὑμεῖς ustedes γινώσκετε conocen αὐτό a él, ὅτι porque παρ’ junto ὑμῖν a ustedes μένει permanece καὶ y ἐν en ὑμῖν a ustedes ἔσται estará.
18 οὐκ no ἀφήσω dejaré ὑμᾶς a ustedes ὀρφανούς huérfanos, ἔρχομαι vengo / voy πρὸς ante ὑμᾶς a ustedes.
19 ἔτι todavía μικρὸν un poco καὶ y ὁ el κόσμος mundo με mí οὐκέτι no más θεωρεῖ ver, ὑμεῖς ustedes δὲ pero θεωρεῖτέ verme με mí, ὅτι porque ἐγὼ yo ζῶ vivo καὶ y ὑμεῖς ustedes ζήσετε vivirán.
20 ἐν en ἐκείνῃ allí / ese τῇ a la / a ἡμέρᾳ día γνώσεσθε entenderán ὑμεῖς ustedes ὅτι que ἐγὼ yo ἐν en τῷ al Πατρί Padre μου mío καὶ y ὑμεῖς ustedes ἐν en ἐμοὶ a mí κἀγὼ y yo ἐν en ὑμῖν a ustedes.
21 ὁ él ἔχων tener τὰς los ἐντολάς mandamientos μου mío καὶ y τηρῶν cumple αὐτὰς estos, ἐκεῖνός tal ἐστιν es ὁ él ἀγαπῶν amado με mí· *ὁ él δὲ y* y el ἀγαπῶν que ama με mí ἀγαπηθήσεται será amado ὑπὸ por τοῦ el Πατρός Padre μου mío, κἀγὼ y yo ἀγαπήσω amaré αὐτὸν él mismo καὶ y ἐμφανίσω manifestaré αὐτῷ a él ἐμαυτόν a mí mismo.
Publicidad
¿Diste con esta página por primera vez? No la pierdas, añádela a tus favoritos y vuelve :-) Dios te bendiga hasta luego.
En la Biblia dice: (1) Muy dichoso aquel que no se guió por consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de burladores se ha sentado: (2) Antes, en la Enseñanza de Yahweh está su deleite, y en su Enseñanza medita de día y de noche. Salmo 1.