Ir a: Estudios y comentarios, la Biblia Libre JRC.

Ir a: Estudiar gratis.net (página principal)

Los que aman a Jesús tienen a Jesús, al Padre, y paz.

Escribe Javier R. Cinacchi en
https://www.estudiargratis.com.ar/biblia-libre/juan-14-22-31.html
5 Julio del 2024

Notas sobre la traducción Biblia Libre JRC y algo de estudio avanzado

Nótese como los discípulos luego de estar años día y noche con el Maestro, aún le preguntaban cosas, por otra parte ¿qué tiene en mente alguien al hacer una pregunta? Posiblemente aquí se estaban imaginando que se manifestaría con el poder de Dios y se pondría a gobernar, y si era así ¿no se tendría que manifestar ante todos? Entonces Jesús continúa un poco más hablando de la unidad con él, que es mediante el Espíritu Santo. En este texto se juntan dos palabras griegas que se las podría traducir de distinta forma, pues significan distintas cosas, cuando escribo “Palabra”, también podría traducirse como “Enseñanza” o “Doctrina” (ya sea en plural o singular, y es a lo que se refiere). Y en el caso de “Ayudador” es Παράκλητος entre otros significados posee: Consolador / Abogado / Intercesor / Ayudador. Aquí lo traduzco como “Ayudador”, porque según el contexto general es la función, que explicada por Jesús realiza en este texto, no tanto como consolador sino más bien como ayudador, pues recordaría a sus seguidores la enseñanza e incluso enseñaría. En otro contexto podría traducirse la misma palabra como Consolador o Intercesor, pero aquí selecciono Ayudador.

Sumándonos a la pregunta de Judas, podríamos preguntarle por lo que dijo anteriormente ya analizado lo siguiente ¿pero cómo es que podremos verte?, ya que Jesús les había dicho:

(19) Todavía un poco y el mundo no me verá, pero ustedes a me verán, porque yo vivo ustedes vivirán. (20) En ese día entenderán que yo en el Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes.

Y la respuesta es que a Jesús se lo puede percibir mediante el Espíritu Santo -esto sin contar de que sus discípulos literalmente lo volverían a ver resucitado-, y es del mimo modo que sus seguidores (genuinos) son una unidad con él. Sin embargo en relación a esto último, hay que aclarar que los humanos no pasamos a ser Dios, ni siquiera en algo en que demasiados, opino exageran en su propia valoración; el humano puede equivocarse e ignora mucho, pese a que tenga el Espíritu Santo; a algunos le da algunas revelaciones puntuales, pero no por ello son del nivel de Jesús de saber todo, y alguien que no sabe todo puede cometer error. En la práctica escuchando a muchos religiosos, vi que algunos se olvidaban de esto, pues te hablaban como si supieran todo, y en realidad vergonzosamente no es que saben todo, es que piensan que saben todo, pero algunos solo te dicen lo primero que se les pasa por la mente, sin pensar y obviamente no siendo guiados por el Espíritu, simplemente son humanos creyentes en Dios mediante alguna religión, que hablan por sí mismos o como representantes de alguna religión. Esto lo menciono, en la esperanza del que me lea no caiga en tal error.

La condición que ahora es mencionada para recibir el Espíritu es amar a Jesús (v.23), y él a sus discípulos les haría recordar las palabras de Jesús, y también a los cristianos actuales puede hacerles recordar las palabras de Jesús y el Padre, o enseñanzas en la Biblia. Sin embargo las personas somos tan complicadas… si hubiéramos tenido libertad de pensamiento, por empezar la Biblia posiblemente ahora sería de varios tomos, y hasta hay discusiones entre qué libro es santo y cual no, y obviamente que cada grupo se atribuye tener el Espíritu Santo, pese a las contradicciones de unos con otros. Una vez más le sugiero que busque aprender del Eterno sin intermediarios más allá de lo que nos ha llegado de la Biblia, y preferentemente leerla sabiendo que dicen los originales palabra por palabra, porque cada traducción tiende a inclinarse todo el tiempo a la doctrina de la religión del traductor, o traductores implicados. Esto no debería desmotivarlo, en general todo aprendizaje requiere un esfuerzo, e incluso toda mejoría que uno busque. Además, obviamente Dios quiere ser encontrado y comprendido correctamente por aquellos que quieran comprenderlo correctamente.

(27) “Paz les dejo a ustedes, mi paz que doy no es como la que da el mundo, no se perturben el corazón ni tengan miedo.”

Hay una paz espiritual del creyente que está conforme consigo mismo siguiendo a Jesús, que algunos o todos alcanzan. ¿Algunos o todos? No lo sé, Jesús nos deja la paz, nos deja la enseñanza, hace milagros en la vida de cada uno; pero sin embargo algunas personas aparentemente no terminan de estar lo suficientemente firmes en La Enseñanza y llenos del Espíritu como para tener la paz y alegría que da: "Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre, templanza" dice en Gal.5:22-23a RVR60. Opino que el problema es que las personas tienden a ser inconstantes, y para peor más que seguir a Dios siguen a su religión, y si luego por algo no les gusta la iglesia a la que van -o los tratan mal en esta-, después se van apagando. Falta la costumbre de seguir realmente a Jesús, el que realmente lo siga, no dejará de hacerlo por lo que diga o haga algún líder o grupo religioso.

En esta parte: “(28) Escuchen, porque yo dije a ustedes 'voy y vengo ante ustedes'. Si me amaran se alegrarían porque voy ante el Padre, porque el Padre mayor es que yo, (29) y ahora lo he dicho antes de que pase, para cuando ocurra crean.” Interpreto que Jesús les está dando ánimo a quienes lo estaban siguiendo, pues luego dejaría de estar en medio de ellos de forma tangible. También es posible que la pregunta de Judas, estuviera incluyendo la posibilidad de algún tipo de milagro, ya que lo vieron hacer cosas asombrosas, pero en tal momento no dijo claramente que moriría y resucitaría, solo en insinuaciones que recién comprenderían luego. Jesús les aclaró que no los dejaría solos, que estaría presente, y hasta les dice “Si me amaran se alegrarían porque voy ante el Padre, porque el Padre mayor es que yo”, lo cual se podría interpretar como un “no se entristezcan porque no voy a quedarme solo, voy ante alguien más grande que yo”, lo cual dicho por boca de Jesús, realmente era algo impresionante. Asimismo claramente aquí dice de que el Padre es mayor que él. Bueno del mismo modo hasta el mejor seguidor que haya existido o exista de Jesús, pues Jesús es mayor que tal seguidor.

Finaliza el párrafo con la siguiente afirmación: “(31) mas para que conozca el mundo que amo al Padre, como me mandó el Padre así hago.” Dios en Jesús no estaba paseando en el mundo; el Hijo estaba enseñando, demostrando, y salvando de los errores a la gente. Jesús mostró siempre su amor al Padre, esto es otra evidencia que alguien puede tomar como para creer en él, ya que no es que mostró amor al dinero, fama u otra cosa del mundo como cualquier persona común, sino que indudablemente era muy especial.

El Judas mencionado en 14:22 aparentemente es Judas Tadeo si comparamos las listas de los discípulos en Lc 6:14-16 se lo menciona como Judas hermano de Jacobo (Santiago) todos los evangelios concuerdan que eran doce, pero hay diferencias entre cómo se decían entre sí, ya que por ejemplo había dos Judas. Por otra parte es posible que este Judas sea el hermano de Jesús, al menos desde el punto de vista humano.

Mateo 13:55-56:
"¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos, Jacobo, José, Simón y Judas? ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?" ¿En Mt.13:56 dice que tenía hermanas? Posiblemente, ya que entre los judíos era común tener varios hijos, y José y María eran personas comunes, de las buenas, pero no eran divinos sino humanos. Sin embargo hay aún menos evidencia de que tuviera hermanas de que tuviera hermanos, y no se está seguro, además de que es un detalle menor el de la cantidad de hijos de José y María, el especial es Jesús.

"Mas para que conozca el mundo que amo al Padre", me resulta interesante resaltar esta frase que, nos da pie para pensar, que Jesús está pensando en algo más al decirla, que posiblemente aún no conocemos. Jesús también al venir estaba demostrando algo: Que ama al Padre. Incluso aparentemente según el relato bíblico el diablo intentó tentarlo, posiblemente muchas veces. Cuando escucho: "Mas para que conozca el mundo que amo al Padre", me llama la atención de que está demostrando algo, que aparentemente sobrepasa al mundo ¿a quién o a quienes se lo demuestra? ¿tenía una necesidad de demostrar el amor al Padre? Porque si él la tenía, posiblemente nosotros luego también pasemos por lo mismo. Cuestiones como estas, a mí me dan pie a pensar de que la vida luego de la resurrección, quizás no sea algo totalmente calmo y feliz... tal vez sigan habiendo retos, trabajo que hacer, decisiones que tomar, etc. De hecho a Jesús todo el tiempo se lo nota tomando decisiones, y pasó por situaciones muy complicadas estando aquí.

Notas sobre la traducción de esta parte:
(Nestle 1904, fuente: https://sites.google.com/site/nestle1904/ ) con algunas anotaciones rápidas que hice para mí y usted para separar un poco el trabajo de traducción del estudio, aveces junto varias palabras para traducir, porque se hace así, no es que se obvian, es que dos tal vez forman una. Por otra parte esto es algo así como el primer acercamiento a una traducción, y no es algo corregido, es un borrador o interlineal "rápido". He juntado algunas palabras en dos indicándolo con asteriscos *

22 Λέγει dice αὐτῷ a él Ἰούδας Judas, οὐχ no ὁ el Ἰσκαριώτης Iscariote Κύριε, Señor, καὶ y τί ¿cómo γέγονεν es ὅτι que ἡμῖν nosotros μέλλεις vas ha ἐμφανίζειν mostrarte σεαυτὸν a tí mismo καὶ y οὐχὶ no τῷ al κόσμῳ mundo?;

23 ἀπεκρίθη responde Ἰησοῦς Jesús καὶ y εἶπεν dice αὐτῷ a él Ἐάν si τις alguien ἀγαπᾷ ama, με mí τὸν la λόγον Palabra / Enseñanza μου mía τηρήσει guardará, καὶ y ὁ el Πατήρ Padre μου mío ἀγαπήσει amará αὐτόν le, καὶ y πρὸς ante αὐτὸν él ἐλευσόμεθα vendremos καὶ y μονὴν morada παρ’ con αὐτῷ él ποιησόμεθα haremos.

24 ὁ él μὴ no ἀγαπῶν que ama με mí τοὺς las λόγους Palabras / Enseñanzas μου mías οὐ no τηρεῖ· guardará καὶ y ὁ la λόγος Palabra ὃν que ἀκούετε escuchan οὐκ no ἔστιν es ἐμὸς mia ἀλλὰ sino τοῦ de πέμψαντός envió με me Πατρός Padre.

25 Ταῦτα estas λελάληκα hablé ὑμῖν a ustedes παρ’ junto a ὑμῖν a ustedes μένων estando·

26 ὁ él δὲ pero Παράκλητος Consolador / Abogado / Intercesor / Ayudador, τὸ el Πνεῦμα Espíritu τὸ de Ἅγιον Santo ὃ lo que πέμψει enviará ὁ el Πατὴρ Padre ἐν en τῷ el ὀνόματί nombre μου mío, ἐκεῖνος ese ὑμᾶς a ustedes διδάξει enseñará πάντα todo καὶ y ὑπομνήσει hará recordar ὑμᾶς a ustedes πάντα ἃ que εἶπον dije ὑμῖν a ustedes ἐγώ yo.

27 Εἰρήνην paz ἀφίημι dejo ὑμῖν a ustedes, εἰρήνην paz τὴν la ἐμὴν mío δίδωμι que doy ὑμῖν a ustedes· οὐ no καθὼς es como ὁ el κόσμος mundo δίδωσιν la da ἐγὼ yo δίδωμι doy ὑμῖν a ustedes. μὴ no ταρασσέσθω perturbe ὑμῶν de ustedes ἡ el καρδία corazón μηδὲ ni δειλιάτω tener miedo.

28 ἠκούσατε escuchen ὅτι porque ἐγὼ yo εἶπον dije ὑμῖν a ustedes Ὑπάγω voy καὶ y ἔρχομαι vengo πρὸς ante ὑμᾶς a ustedes. εἰ si ἠγαπᾶτέ amaran με me, ἐχάρητε alegrarían ἄν si ὅτι porque πορεύομαι yo voy πρὸς ante τὸν el Πατέρα Padre, ὅτι porque ὁ el Πατὴρ Padre μείζων mayor μού mío ἐστιν es.

29 καὶ y νῦν ahora εἴρηκα yo dije ὑμῖν a ustedes πρὶν antes de γενέσθαι pase, ἵνα para ὅταν cuando γένηται ocurra πιστεύσητε creen .

30 οὐκέτι no más λλὰ mucho λαλήσω diré μεθ’ entre ὑμῶν ustedes, ἔρχεται llega γὰρ pues ὁ el τοῦ del κόσμου mundo ἄρχων gobernante· καὶ y ἐν en ἐμοὶ mí οὐκ no ἔχει tiene οὐδέν nada,

31 ἀλλ’ pero ἵνα para γνῷ conozca ὁ el κόσμος mundo ὅτι que ἀγαπῶ amo τὸν al Πατέρα Padre, καὶ y καθὼς como ἐνετείλατο mandó μοι a mí ὁ el Πατὴρ Padre, οὕτως así ποιῶ hago. Ἐγείρεσθε levántense, ἄγωμεν vámonos ἐντεῦθεν de aquí.

Publicidad