Ir a: Estudios y comentarios, la Biblia Libre JRC.

Ir a: Estudiar gratis.net (página principal)

Jesús avisa de lo difícil para que no se tropiece.

Escribe Javier R. Cinacchi en
https://www.estudiargratis.com.ar/biblia-libre/juan-16-1-11.html
8 Agosto del 2024 - 30/8/24

Notas sobre la traducción Biblia Libre JRC y algo de estudio avanzado

Todo esto es una continuación de las últimas enseñanzas que les estaba dando Jesús a sus discípulos. Gracias a Dios y a Juan, que nos ha acercado lo tan relevante de las últimas enseñanzas de Jesús, en ese momento histórico irrepetible. Y había cosas que las decía para que sus seguidores no tropiecen, esto viene de lo que venía diciendo, recuérdese que anteriormente se mencionó:

(20) Recuerden de la Palabra que yo les dije: 'no es el esclavo mayor que su señor'; si a mí persiguieron a ustedes perseguirán, si la Palabra mía guardaron, la suya guardarán. (21) Pero esto a todos les harán por mí nombre, porque no conocen al que me envió.

Y también he mencionado que lamentablemente, la persecución ideológica sigue ocurriendo, aveces incluso dentro de iglesias comunes y corrientes de la actualidad, que solo quieren que todos digan a todo que sí. Y Jesús dice que hasta los expulsarían, he incluso en su confusión los matarían; esto último generalmente ya no pasa en zonas libres, pero en algunos lados aún sigue pasando entre distintas religiones por fanatismos. Y mencioné, que hasta incluso en política pasa el tema de la persecución y violencia, no es que sea un problema religioso, es un problema humano el fanatismo. Pero vayamos a lo práctico: te expulsan de la iglesia quizás por estar en contra de darles un 10% del dinero que ganas, por trabajar un día de descanso, por juntarte en vez de casarte, o lo que sea; con vos diciendo “pero yo no soy el equivocado” (cuando realmente no procedes mal según tu interpretación bíblica). Sí, así aveces es, estamos viendo justamente que se lo hicieron a Jesús, a sus discípulos, e incluso en la actualidad aveces sigue pasando. Tú no tropieces, porque Jesús dijo que pasaría. El problema no es Jesús, es la gente que no lo entiende ni a él, ni al Padre, y podríamos añadir ni al Espíritu. El cristiano de verdad sigue a Cristo, las religiones son interpretaciones humanas de lo que le agrada y desagrada a Dios, es la lectura -aveces incorrecta-, que hacen las personas de lo espiritual. Pero no olvidemos que en primer lugar uno debería sentir amor. ¿Qué difícil qué es verdad? Tal vez tú, en vez de ir a salir a bares quieres salir a una iglesia, pero te vienen con algún absurdo que no toleras, y para peor los tienes que amar. Bueno… por algo Jesús dijo:

(7) Pero la verdad les digo, les es beneficioso que yo parta. Púes si no parto, el Ayudador, no, no viene junto a ustedes; pero si yo voy, yo mismo le enviaré junto a ustedes.

El Ayudador, es el Espíritu Santo, la palabra griega empleada aquí no es “Espíritu Santo”, sino Παράκλητος que significa Ayudador / Consolador / Abogado / Intercesor, y se comprende está llamando así al Espíritu Santo. Cuando escribo “no, no” no es un error de tipeo, viene de: οὐ no (de hechos) μὴ no (de pensamiento); que se lo suele traducir como “de ningún modo”, “de ninguna manera”; pero realmente como estoy en la duda aquí de si traducirlo como se suele hacer, prefiero hacerlo así: “no, no”. La cuestión es que a los cristianos les conviene tener el Espíritu de Dios en sí mismos; lo enviaría el Padre y Jesús, cuando Jesús volvía a su lugar junto al Padre. El Espíritu Santo, también es llamado el Espíritu de verdad, el Ayudador, etc. Bueno, necesitamos de tal ayuda para no tropezar. Tropezar, por ejemplo sería que te ofendas o canses de alguna religión / iglesia; y por tal motivo te alejes de Jesús acercándote más al espíritu del mundo. El Espíritu de Dios te acerca a la verdad, aleja del pecado, ayuda, da alegría, paz, esperanza, hace milagros; el espíritu del mundo tiende a ser terrenal, y sus obras son malas. Lamentablemente en la actualidad, gracias a los religiosos, se confunde mucho qué es “espíritu del mundo” y qué no. Ya he hablado mucho de estas cosas, que no pasa por ejemplo por la música que uno escuche, o cuántas veces vaya a un templo; sino por cómo se es por dentro -el verdadero templo-, y de si se siguen las enseñanzas de Jesús o no. Entonces, por ejemplo, mientras que el que tiene el Espíritu de Dios amará incluso a enemigos; en oposición, el que tiene el espíritu del mundo odia incluso a amigos; el que tiene el Espíritu de Dios ama a Dios; pero el del mundo ama otras cosas, generalmente poder, sexo, y dinero; etc. Luego hablamos de lo espiritual, no de las cosas / objetos en sí; un martillo es solo un martillo, puedes utilizarlo para algo útil, o para algo malo. El vino puedes utilizarlo bien, disfrutarlo sin hacer ningún tipo de pecado, o haciendo el desastre del borracho. El sexo con tu pareja es algo lindo, bueno, ¡un disfrute! Pero en el espíritu del mundo pueden haber horrores con el sexo. Así se podría enumerar muchos ejemplos. La energía atómica es una fuente muy potente, y tengo entendida limpia de electricidad; pero no así obviamente en una bomba atómica, y sin embargo algunos países se vieron “obligados”, a tener un poder de reacción intimidatorio frente a otros que las desarrollaron, no asumas lo que alguien te diga qué está bien o mal, sin realmente evaluarlo en vos mismo, porque el responsable de tus actos eres tú. No me quiero ir de tema, pero sugiero pensar bien qué es “del mundo”, y qué no. Asimismo que alguien no sea creyente, no la hace una buena o mala persona ante la sociedad, algunos no creyentes tienen una ética más desarrollada que muchos creyentes… Intento librar de exageraciones religiosas por malas interpretaciones de lo que es el “espíritu del mundo”, es una forma en que Jesús llamó al sistema de la época, principalmente en oposición a lo espiritual que viene de Dios. No significa que todo lo que está en el mundo sea malo, es un absurdo pensar esto. Yo estoy escribiendo este estudio en una computadora del mundo -no existe una computadora del cielo, son todas simples herramientas-, y muchos científicos trabajaron para el desarrollo de las computadoras, y a su vez tuvieron que estudiar, etc.. entonces no confundir “espíritu del mundo”, con las cosas comunes que uno hace en el mundo. Porque opino, muchos al hablar utilizan pésimamente estos términos, dando lugar a grandes confusiones. Y opino, no pasa el tema del Espíritu Santo por decirle a alguien por ejemplo “no mires tal película horrible”, si la película es realmente horrible, si la persona tiene el Espíritu de verdad no la mirará; si la persona no tiene al Espíritu, no es por no mirar una película o por mirar alguna específica que le vendrá; le vendrá si busca a Dios, y si quiere hacerlo, Dios respeta a las personas más que lo que ellas se respetan entre sí. Pero si los religiosos se ponen en criticones de forma incorrecta ¡se están pateando en contra! ¿No se dan cuenta? Porque si la persona no tiene el Espíritu de verdad, no va a poder discernir claramente en su interior, y si se les da solo “leyes”, pues ahí tienes el problema de las religiones inventando leyes absurdas. Realmente intento explicar esto, otro ejemplo, la brujería es algo malo, pero, si tu miras la serie de televisión “the witcher”, “el brujo”; que es una saga de fantasía, no es ni bueno ni malo; no te da ni quita Espíritu Santo, o espíritu del mundo, porque es un objeto artístico ficticio (uno no estudia con una serie de tv, uno solo pasa un rato de entretenimiento). Ahora, distinto sería que usted haga un símbolo satánico evocando demonios – movido por el “espíritu del mundo”-, o que ore a Dios -movido por el Espíritu Santo-. Hay cosas que son claramente espirituales, otras no lo son; y lamentablemente muchos hablan sin entender, y para peor algunos creyentes se ganan correctamente el odio de seres queridos por llamar a algunas cosas que les gusta “del diablo”, cuando en realidad no lo son; y quizás si los hubieran tratado con más conocimiento y amor estarían más cerca del real evangelio. Ya pasó que las prostitutas y publicanos adelantaron a los supuestos entendidos criticones, en el reino de los cielos (Mt.31:21), no sea que le pase lo mismo. No va a hacer más santo por: no cantar el himno a la bandera nacional, no hacerse transfusiones de sangre, no mirar una serie de televisión apta para todo público, usar un velo o gorrito, dar dinero a una religión, no tomar vino, no faltar nunca a su religión; el Espíritu no viene o se va por estas cosas. Viene si lo busca, se va si peca, y por ejemplo mirar una película o solucionar un problema urgente de salud no es pecado, no tener ganas de ir algún día a su religión no es pecado; es más quizás necesita un descanso. La religión no es Dios, Dios es Dios. Acérquese a Dios de todo corazón y le irá genial, acérquese a una religión de todo corazón y… no sé cómo le irá, yo no me la juego eh... Respetemos a todos, pero le recomiendo buscar la verdad por sobre las personas, directamente en la fuente. Jesús dijo que él es la verdad, y le creo; y no se necesita seguir a algún grupo específico de personas que digan ellos tener la verdad, porque ya solo con decir esto creo que están manifestando un error, ya que la verdad la tiene y es: Jesús, el único que vino de lo alto, él es el camino, es decir el que tiene la verdad, y la vida, es decir la verdad en sí y la vida; los seres humanos en cualquier momento podemos equivocarnos. Yo lo que digo frente este estudio que está leyendo es: yo estudio y lo comparto, usted estudie, y evalúe por sí mismo cada cosa en libertad. Evalúe bien todo, no se confunda, no es cuestión de dejar de ir a la iglesia y cambiarla por un bar ¡yo no estoy diciendo esto! Pero sí por ejemplo estoy en contra de considerar infalible a alguna persona, perdón pero ni a Moisés, Juan el Bautista, Pedro, o Pablo lo considero infalible; inspirados sí, inequívocos no, ¿acaso incluso no es que no entró Moisés a la tierra prometida por su pecado? Y, ¿usted sabe que hay algunas pequeñas variaciones entre “originales”? La Biblia es un libro santo y admirable, pero debe comprender que es una guía armada por personas usadas por Dios, personas. Yo me doy cuenta que aveces en traducciones ponen las palabras que mejor le parece a cada grupo, y realmente hay “originales” con variaciones, como que algunos fueron retocando aquí y allá especialmente en lugares “complicados”. Retomando el tema del espíritu del mundo y el Espíritu Santo, ir a una buena iglesia es bueno, ir a tomar algo con su pareja a un bar seguro no es malo, pero deseche cuando le vienen con tropiezos en la religión, y por sobre todo busque a Dios y acérquese a Dios. Jesús advertía que incluso a algunos los echarían de las iglesias (sinagoga en aquel momento). Pero realmente interésese en estudiar la Biblia, en orar al Padre en el nombre de Jesús, en buscarlo, es lindo, en especial cuando sientes el Espíritu. El Espíritu Santo es algo que sobrepasa en belleza, se lo aseguro. Pero creo que ya me extendí demasiado en intentar diferenciar el Espíritu Santo del Espíritu del Mundo, y de objetos neutros o no. Un objeto no neutro es si yo hago algo anticristiano, por ejemplo si yo pusiera en la puerta de mi casa una bandera de un grupo que esté en contra de Cristo, ese objeto no es neutro, por ello hasta incluso en un momento se prohibió los tatuajes o cortarse la punta de la barba, porque en ese momento era un símbolo, pero ahora no lo es más (salvo si se volviera a poner de modo con igual significado). Lo expliqué con los ídolos, en sí no tienen poder, pero no por ello lo tendré levantado como bandera en mi casa, ahí estaría pecando, pero si se aparece en una película, y yo la miro, no estoy pecando porque pasó eso por delante de mis ojos, estaría pecando si me pongo a practicar lo que está mal. La Biblia es inspirada por Dios, posiblemente en mucho nos han llegado párrafos enteros de sus palabras dichas por él mismo, pero algunas detalles para mí pueden llegar a estar mal en la actualidad, por ejemplo en quitar o añadir algunas partes (ya he explicado algunos casos), o en la interpretación, por ejemplo Pablo mandó a la mujer usar velo, pero eso sería un error en esta época, y para mí también lo era en la época de Pablo, solo lo decía porque seguía su costumbre cultural. Y esto no quita de que haya dicho muchas cosas tomables como la Enseñanza, es que siempre sugiero realmente se estudie y analice.

Por ejemplo:
1 Corintios 11:5-6 (RVR1960)
"Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se hubiese rapado. Porque si la mujer no se cubre, que se corte también el cabello; y si le es vergonzoso a la mujer cortarse el cabello o raparse, cúbrase."

¿Es necesario que la mujer use velo o se rape la cabeza? ¡NO!
¿La Biblia está equivocada? ¡NO! A lo sumo hay pequeños detalles en los que se infiltraron opiniones de personas, o errores en los manuscritos, o de expresión confusa. Hay que buscarlos con lupa, como en esta, una cultural judía, y Pablo mismo decía que no era necesario seguir los ritos judíos en muchas ocasiones (ejemplo: Gálatas 5:1-6; Colosenses 2:16-17; Romanos 14:5-6; Efesios 2:14-15), y obviamente estoy de acuerdo en que no es necesario seguir la antigua cultura judía para agradar a Dios; pero aquí se le infiltró un pequeñito error cultural de la liturgia judía como mandamiento. Esto en nada te tiene que afectar la fe, al contrario fortalecerla, no confundir a personas con Dios, y estudia en libertad la Biblia, porque la verdad al final se impone, y Jesús habló bien de Las Escrituras. El problema es que en la práctica luego cada quién interpretó a su forma, y allí surgen las distintas religiones, generalmente muy cerradas cada una en las ideas de sus líderes. Entonces sugiero ser en la actualidad más comprensivo y menos fanático.

¿Pero el pelo largo de la mujer no es como el velo? A mí me suena esto a excusa para no querer ver la verdad, de que no. Lo que ocurre es que Pablo estaba hablando de costumbres de la época que no se aplican ahora. Y te comparaba una actitud en la cultura judía de la época irrespetuosa: no usar velo, a algo más vergonzoso: tener rapada la cabeza por castigo. Costumbres antiguas que NO SE APLICAN AHORA. Podríamos ser comprensivos e interpretar que él hablaba de ser respetuoso, y que esa es la enseñanza principal: ser respetuoso, lo cual obviamente es correcto, pero lo del velo ya no es aplicable. El error está en si se quiere interpretar todo literal sacando del contexto algo cultural. Y quizás Pablo aquí se hubiera podido expresar mejor, pero lo hizo lo mejor que pudo, porque es una persona. Y en realidad lo que quiero decir es: no se siga ciegamente a lo que diga alguna persona o grupo, porque las personas no son Dios. Porque así hace unos años, aún era muy común a una religión que por este versículo las mujeres usaban velo, lo cual afirmo es un error de interpretación, e incluso tal vez de expresión en Pablo. Y de hecho yo también puedo equivocarme, y es mucho más fácil encontrar errores en mis escritos que en los de Pablo. ¿Pablo sabía que se iba a incorporar a la Biblia sus escritos? Me parece que no, y sin embargo son muy útiles, pero obviamente en la actualidad la mujer no necesita usar velo, y no se tiene ni más ni menos Espíritu por ello, y si quiere interpretese que Pablo se equivocó en esto o no, pero considero que sería algo incorrecto ahora ponerse a usar un velo solo porque alguien se agarre de este texto diciéndole que lo tiene que hacer.

En relación al cristiano común, tiene el problema de que si no tiene el Espíritu Santo, le es muy difícil estar firme, y para peor más si no le gusta estudiar la Biblia. Ahora, con tener el Espíritu no me refiero a lo que una religión popularizó sobre hablar en lenguas, sino de tenerlo realmente en uno todo el tiempo, al menos eso sería lo ideal; y no pasa por que ande diciendo palabras inentendibles -aunque ha sido una señal en un momento, y sí entendían tales palabras-, sino que el Espíritu es el ayudador; lo que necesita el cristiano es al Espíritu, no a una religión. Si encuentra un lugar religioso que le agrada ¡genial! Pero le sugiero no hacerse grandes expectativas de las personas…

Quizás le llamó la atención esto:
(5) Pero ahora voy a irme junto al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta dónde voy
Y usted piense “¿pero no le habían preguntado antes?”
Así, es, en:
Jn. 13:36: Dice a él Simón Pedro: “Señor ¿dónde vas?” Responde Jesús: “Donde voy, ahora no me puedes seguir, pero me seguirás después.”
Y también por ejemplo en:
Jn. 14:5: Dice a él Tomás: “Señor, no sabemos dónde ir ¿cómo sabemos el camino?”
En Juan 16:5, Jesús está señalando que en este momento, los discípulos no están realmente enfocados en entender profundamente su destino y su propósito en regresar al Padre. Sus corazones están llenos de tristeza por la partida de Jesús (Juan 16:6).

Nos es difícil un montón de cosas… para peor vemos maravillas que como niños las queremos, y para peor, existe el diablo que se sienta como príncipe del mundo posiblemente en donde estamos (ya fue derrotado, juzgado, pero se sigue moviendo en la Tierra). Los cristianos, tienen el Espíritu y la autoridad para atarlo y echarlo, pero la mayoría está apenas pudiendo estar firmes, y algunos malgastan sus fuerzas en odios, críticas, recelos, rencores, agobiados en algo, o lo que sea. Aconsejo, en primer lugar entender la situación que ha tocado vivir, seguir a Jesús, y dentro de esto está el tema de la oración, si usted ora, el Espíritu estará en usted, y más de él tendrá y más fácil le será orar, es el que ayuda. Con orar me refiero a orar directamente al Padre, en el nombre de Jesús; como si le hablara a un padre que todo lo puede y es justo y bueno, que te dice: clama a mí, y yo te responderé. Insista, que así lo enseñó Jesús, verdadero maestro: Lc. 18:1-8; Mt. 7:7-8; Lc. 11:5-10; Mt.26:41; Lc. 21:36.



Notas sobre la traducción de esta parte:
(Nestle 1904, fuente: https://sites.google.com/site/nestle1904/ ) con algunas anotaciones rápidas que hice para mí y usted para separar un poco el trabajo de traducción del estudio, aveces junto varias palabras para traducir, porque se hace así, no es que se obvian, es que dos tal vez forman una. Por otra parte esto es algo así como el primer acercamiento a una traducción, y no es algo corregido, es un borrador o interlineal "rápido". He juntado algunas palabras en dos indicándolo con asteriscos *

1 Ταῦτα estas λελάληκα hablé ὑμῖν a ustedes ἵνα para que μὴ no σκανδαλισθῆτε tropiecen.

2 ἀποσυναγώγους expulsados de la sinagoga ποιήσουσιν serán ὑμᾶς· a ustedes ἀλλ’ pero ἔρχεται viene / llega ὥρα el momento ἵνα en que πᾶς todo ὁ el ἀποκτείνας mate ὑμᾶς a ustedes δόξῃ crea λατρείαν servicio προσφέρειν ofrece τῷ a Θεῷ Dios.

3 καὶ y ταῦτα estas ποιήσουσιν serán / harán ὅτι porque οὐκ no ἔγνωσαν conocieron τὸν al Πατέρα Padre οὐδὲ ni ἐμέ a mí.

4 ἀλλὰ pero ταῦτα estas λελάληκα hablé ὑμῖν a ustedes ἵνα para que ὅταν cuando ἔλθῃ venga ἡ la ὥρα el momento αὐτῶν de ello μνημονεύητε recuerden αὐτῶν de ello, ὅτι que ἐγὼ yo εἶπον dije ὑμῖν a ustedes. ταῦτα esto δὲ pero ὑμῖν a ustedes ἐξ desde ἀρχῆς (el) principio οὐκ no εἶπον dije, ὅτι porque μεθ’ entre ὑμῶν ustedes ἤμην estaba.

5 νῦν ahora δὲ pero ὑπάγω irme πρὸς junto τὸν al πέμψαντά envió με mí, καὶ y οὐδεὶς ninguno ἐξ de ὑμῶν ustedes ἐρωτᾷ pregunta με mí Ποῦ dónde ὑπάγεις voy;

6 ἀλλ’ pero ὅτι porque ταῦτα estas λελάληκα hablé ὑμῖν a ustedes, ἡ la λύπη tristeza πεπλήρωκεν llenado ὑμῶν ustedes τὴν el καρδίαν corazón.

7 ἀλλ’ pero ἐγὼ yo τὴν la ἀλήθειαν verdad λέγω yo digo ὑμῖν a ustedes, συμφέρει es beneficioso ὑμῖν a ustedes ἵνα para que ἐγὼ yo ἀπέλθω partir. ἐὰν si γὰρ pues μὴ no ἀπέλθω partir, ὁ el Παράκλητος Consolador / Abogado / Intercesor / Ayudador οὐ no (de hechos) μὴ no (de pensamiento) ἔλθῃ venga πρὸς junto ὑμᾶς· a ustedes ἐὰν si δὲ por otra parte πορευθῶ (yo) voy, πέμψω enviaré αὐτὸν yo mismo πρὸς junto ὑμᾶς a ustedes.

8 καὶ y ἐλθὼν viniendo ἐκεῖνος este ἐλέγξει convencerá τὸν al κόσμον mundo περὶ sobre ἁμαρτίας de pecado καὶ y περὶ sobre δικαιοσύνης de justicia καὶ y περὶ sobre κρίσεως· juicio

9 περὶ sobre ἁμαρτίας de pecado μέν ciertamente, ὅτι porque οὐ no πιστεύουσιν creyendo εἰς en ἐμέ a mí·

10 περὶ sobre δικαιοσύνης de justicia δέ y /pues / Entonces, ὅτι porque πρὸς junto τὸν al Πατέρα Padre ὑπάγω irme καὶ y οὐκέτι no más θεωρεῖτέ observan με mí·

11 περὶ sobre δὲ y /pues / Entonces κρίσεως juicio, ὅτι porque ὁ él ἄρχων gobernante τοῦ el κόσμου mundo τούτου éste κέκριται ha sido juzgado.

Publicidad