Ir a: Estudios y comentarios, la Biblia Libre JRC.

Ir a: Estudiar gratis.net (página principal)

Jesús se entrega para darse en sacrificio.

Escribe Javier R. Cinacchi en
https://www.estudiargratis.com.ar/biblia-libre/juan-18-12-24.html
8 Octubre del 2024

Notas sobre la traducción Biblia Libre JRC y algo de estudio avanzado

Anás y varios de sus hijos fueron sumos sacerdotes, así que, posiblemente como tiene por costumbre el mundo, no es de sorprender que primero se lo lleven al de mayor peso político para que decida. Otra posibilidad era un interrogatorio previo para presentar pruebas en su contra. La política suele estar dirigida por aquellos que logran mayor influencia en el mundo. Y ahí estaba Jesús ante ellos. Jesús es la voz de lo correcto, y hasta lo maltratan, y prepotean los religiosos y soldados, como venimos viendo lo tratan mal desde el soldado hasta el “sumo sacerdote”, le dicen así entre los allegados a Anás pese a que era otro el vigente ese año. Jesús entregó su vida para salvación siendo a nivel humano la mejor persona del universo que ha existido o existirá. Ahora la gente debería prestar suma atención incluso a la política y grandes instituciones que terminan manejando el destino de muchos, para que no sean personas injustas que quieran perdurar en el poder, sino que sean personas correctas. Porque los poderosos tienen luego las herramientas para sacar del medio o silenciar a aquellos que les compitan. Pero en realidad si las personas fueran realmente libres y prestaran claramente atención, muchos políticos y líderes religiosos de la historia hubieran caído presos o en desgracia, en vez de manejar el destino de muchos. Pero el problema es social, y de la gente fácilmente manipulable por falta de ponerse a analizar bien las cosas, por falta de estar acostumbrados a evaluar todo con libertad, y no bajo el mando de algún poderoso que le diga qué hacer según su conveniencia. Nótese que en todo momento motivo a pensar, porque soy consciente de que puedo cometer errores, de análisis del griego o hebreo, de análisis culturales e históricos, o incluso quizás errores doctrinales, porque no hay persona infalible. El único infalible ser humano fue Jesús ¿Pero cuántos aclaran esto una y otra vez? Todos podemos equivocarnos, entonces todos tienen la obligación de evaluar bien qué hacen, y a quien están dándole el poder de que los represente o a quién están realmente siguiendo. Y aclaro yo no represento a nadie, ni busco que se me represente a mí, ni estoy en competencia por el poder, simplemente estudio en libertad la Biblia buscando entender a Dios ¿porque no debería ser así? Y aquí tenemos ahora un relato de lo que pasaba, y lo bueno sería que no pasen cosas como estas, de que la humanidad mejore. Pero escribo esto, y hay aún distintas guerras y conflictos religiosos aún pasados ya dos mil años de Jesús, y varios al mismo tiempo ¿vamos a seguir sin aprender? Haciendo las cosas mal nos dañamos a nosotros mismos ¿lo haremos hasta el fin del mundo? Ademas, en la corta vida promedio del ser humano, digamos de 75 años, de qué sirve ser incorrecto si luego terminará por ello en la eternidad siendo un mediocre, o peor aún, un castigado por el Eterno, el que realmente manda. Yo trabajo haciendo este libro, y gran parte de mi vida he estudiado, y te invito a que lo pases a otros gratis. Mientras otras instituciones hacen negocios hasta incluso con el sacrificio de Jesús, y teniendo más dinero que yo pueden hacer campañas publicitarias y aveces grandes eventos. ¿Qué te parece a vos que es lo correcto? ¿Seguir a instituciones, industrias e influyentes o a Jesús? Claro que algunos podrían seguir realmente a Jesús de empresas, políticos, industrias, etcétera; pero estoy diciendo que hay que evaluar bien si lo hacen o no, porque la mayoría en realidad me parece a mí que no sigue a Jesús; y aunque alguien lo siga, en algo puede equivocarse. La mayoría estamos aveces sumamente confundidos en más de una cosa, o buscando intereses personales, porque somos humanos, y nos llaman la atención cosas que nos resulten atractivas. Pero la cantidad de absurdos que escucho, leo, o veo en distintos lados, y muchas veces ocasionando grandes males a inocentes, o perpetuando errores, y aveces tapando las voces de los que hablaban y enseñaban cosas que les perjudican, lo cual ocurrió que le intentaron hacer a Jesús, al cual obviamente no pudieron callar, pero sin embargo, qué difícil que le ha hecho el mundo a los que realmente quieren seguirlo. Como lo dijo Jesús, hay ciegos guías de ciegos.

Comento de pasada y sin buscar muchos datos históricos, los sumos sacerdotes hijos de Anás, mencionados en textos históricos y bíblicos, incluyen:

Eleazar: Fue sumo sacerdote después de su padre, Anás.
Jonatán: También conocido como Jonatán ben Anás, fue sumo sacerdote tras Eleazar.
Teófilo: Otro de los hijos de Anás que ejerció como sumo sacerdote.
Matías: También asumió el cargo de sumo sacerdote en algún momento.
Anano o Ananías: Ejerció también como sumo sacerdote y es conocido por su participación en eventos clave de la historia judía.
Caifás: era el yerno de Anás.

Este párrafo ahora analizado, habla del juicio del mundo al Salvador, y tenemos las distintas actitudes del mundo mostrándose, el que pudo entrar a acercarse a Jesús fue el que tenía un conocido dentro, e hizo entrar a otro; posiblemente luego para protección, Juan no menciona su nombre. Y usted tiene que saber que así es el mundo incluyendo muchas veces en la religión. Hay líderes religiosos que apoyan a sus hijos para su carrera religiosa, y si hay alguno mejor le ponen frenos; y hay multitud de veces en el mundo cuando el que tiene un conocido dentro, logra más que el que no lo tiene, o en realidad depende de esto o de un milagro del Poderoso. Ahora nótese la actitud de Jesús: seguía firme, y en todo momento sabiendo que por sobre todos está el Padre. Y aquí es donde más me interesa detenerme, que ponernos a analizar otros detalles.

El mundo está lleno de competencia y lucha por el poder entre las personas; hace menos de 500 años, todavía había quienes eran capaces de construir un castillo para sentirse más seguros. Pero el Universo tiene millones de años, algunos religiosos se confunden en sacar cuentas de edades solo con la Biblia, porque no tienen en cuenta que la Biblia aveces solo marca periodos, o incluso tiempos de forma alegórica y no literal, donde un día pueden ser mil años o más. Pero supongamos que tenemos un religioso obstinado en sus creencias dictadas por su religión, bueno sepa que las religiones son de forma parcial o total, inventos de las personas, interpretaciones de actos espirituales. Ya mencioné que incluso en la época de Jesús ya había varias religiones o divisiones, que es lo mismo, por no decir “sectas” que en algunos contextos suena muy chocante, pero cada quien seguía los pensamientos de sus líderes. Y el mundo tiene líderes religiosos, políticos, institucionales, y personas influyentes; e incluso la cultura es una sumatoria de todas estas cosas incluyendo el marketing, e influenciada por el poder de los influyentes; muchos ejemplos se podría dar de esto a lo largo de la historia, pero esto debe ser un comentario corto, pero hasta las leyes dictadas por los gobiernos no siempre son justas, pero generalmente son convenientes para tal gobierno, y también influyen en la cultura. Por toda esta sudatoria de cosas, el verdadero creyente, el verdadero seguidor de Jesús, está en el mundo pero no es del mundo, y reitero: busca agradarle al Padre; Jesús agradó al Padre, no al mundo. Ok ¿pero cómo se hace para sobrevivir en un ambiente hostil? Por ejemplo si el mundo es una bestia y pone una marca a todos sus “seguidores” o “miembros” en las manos -en lo que hacen-, y la frente -en lo que piensan-; que si no la tienen no puedes sobrevivir en el sistema ¿cómo hacés? Sabiendo que el Padre es más poderoso, y se ve en los evangelios; cada persona que realmente le cree y sigue a Dios, influencia un montón y puede un montón, más que muchos que no lo hacen. Lo cual no significa que sea fácil, y de si es fácil o no, depende de la fe de cada uno, a mí me es difícil. Por ejemplo este libro lo quiero regalar, bien, pero cómo alcanzo a la gente sin dinero para publicidad, y sin una institución que me apoye. Y las instituciones en general necesitan también dinero de alguna forma, y muchas veces competir contra otras. Lo que puedo afirmar es que pese a tener una vida difícil hasta aquí siempre me ha ayudado Dios, siempre. De hecho, creo que en parte nos cuida a todos, pero más a los que lo siguen o quieren realmente comprenderlo a él.

Lo que vemos en el relato es a Jesús firme, pese a estar rodeado del mundo y sus representantes. El sabía que era un justo. Y no llegué a decir una cosita, si el universo tiene millones de años, y aparentemente existe alguien que lo creó, que lo prefiero llamar el Poderosos -pero suena raro el plural, y muchas veces lo digo en singular-, es decir la traducción de la primer palabra que hace referencia a Dios en la Biblia, Elohim, y que es en plural, literalmente Poderosos; pero da igual si decimos Dios, Eterno, el Alto, el Poderoso, Poderosos; usted sabe de quién estoy hablando. La cuestión es que este ser, que no es un ser humano, imagínese el grado de perfección que tiene luego de ser eterno, y la cantidad de cosas que conoce y puede hacer que nosotros no podemos; y entonces se nos presenta alguien digno de considerárselo un enviado suyo con su palabra y dando señales: Jesús. Y nos enseñó todo lo que venimos viendo, y se seguirá viendo posiblemente en otros libros; pero a esta altura en el Evangelio de Juan, toda la información está bien incluida como para el que quiera seguirlo, pueda. Entonces lo importante es ¿Quiere seguir al dueño del universo, el ser más poderoso que existe que hasta puede resucitar muertos y dar vida, o al sistema? La verdad, yo me quedo con Dios, es una cuenta muy obvia a nivel conveniencia; además Dios te ama, el sistema solo quiere usarte. Quizás me cueste más conseguir novia y ganar dinero al no estar en el sistema; pero yo elijo con todo mi ser y mis fuerzas, estar del lado del Eterno: el Padre, el Hijo, y su Espíritu (al cual los religiosos le encanta llamarlo Espíritu Santo, pero también tiene varios nombres, y le encantan llamarlo así, tal vez, por que les da más control sobre la gente al definir los parámetros de qué es santo y qué no).

Hago otro paréntesis, porque realmente quiero que sea libre, Jesús nos hace libres, no se deje apresar por religiosos, que se ponen a decir, por ejemplo, un bar es cosa del diablo, o la televisión, o internet, o lo que esté de moda; cuando ellos muchas veces están ¿del lado de Dios o en realidad del lado del mundo? ¿No son parte del sistema? A ver de qué lado están si hacen un negocio, anhelan poder, y tal vez del lado de los que oprimen a aquellos que buscan solo seguir a Dios, pues dictan leyes sobre leyes (por ejemplo pueden decir: tal música no puedes escuchar, lo cual es un invento de ellos). Imagínate que todos quieren no perder poder en el mundo, incluso las instituciones religiosas, entonces se agarran de dónde pueden, y en la puja de poder en algunos sectores se vuelve por ejemplo diciendo: mirar una pelicula de Marv.l es del diablo, y yo digo ¡Mentira! No es ni más ni menos que un entretenimiento u arte. Solo que los religiosos llaman diablo en general a todo lo que no son ellos bajo su bandera religiosa. No digo que no exista el diablo, para mi es sinónimo de maldad, mentira, engaño, muerte, opresión, etc; estas cosas existen, pero no se puede generalizar y proyectar en todo aquello que no tenga un mensaje religioso. Por empezar, para mí pueden haber excelentes seguidores del Poderoso, tanto entre un grupo religioso como en otro; porque no pasa por lo externo sino por lo interno; y al mismo tiempo el mundo está en mucho del mundo. Jesús oró “guardalos del mundo”, es decir del espíritu del mundo, que es por ejemplo esto que hicieron en este párrafo que tocó analizar, ¡los religiosos juzgando a Jesús encontrándolo culpable! (porque lo querían sacar del medio, porque atraía mucha gente y no les hacía caso). Todo lo que comento es mi interpretación, y explico el porqué, usted evalúe.

No por una institución recibir el nombre de iglesia, por ello se vuelve algo aprobado por Dios, porque si estudia historia, esto fue el error de la época medieval, donde la iglesia dominaba gran parte del mundo manejando ejércitos y reinos, e hizo muchos horrores que nada tienen que ver con Dios. Además ¿a qué llama iglesia cada uno? ¿A que llama iglesia Dios? Para Dios iglesia es todo aquel que lo sigue a él, no una institución formada en el mundo. Tampoco es por ejemplo que Dios solo salvará a Israel, o a una religión específica, y a los otros no. ¡No! Pero si habla con un partidario de algún grupo quizás le diga: Israel es la tierra santa (?) (han habido más conflictos bélicos quizás que en cualquier otra parte); o te diga el de una religión: “Nosotros conocemos a Dios y los de otra religión se equivocan”. Pero este no es el juicio de Dios, es el juicio de personas -para mí confundidas-, y en este texto, los de la época hasta llegan a enjuiciar a Jesús para mandarlo a matar ¡¿No es sorprendente?!

Luego en una época -hace poco, o incluso actualmente en algunos lados-, cuando se armaba una guerra, iba la religión oficial a orar y dar aliento a los soldados que irían a matar a los del bando contrario. En la Biblia, Jesús enseñó a no matar, y a si te oprimen irte a otro lado. Por ejemplo en Mateo 26:52; dice algo así Jesús a Pedro "Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que tomen la espada, a espada morirán"; y Mateo 10:23. "Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra". Intento mostrarle que tiene que juzgar cada cosa que le diga la religión y/o el mundo, a ver si está bien o no, en comparación a lo que usted en realidad quiere seguir; y que no todo lo que dicen los religiosos en nombre de Dios, realmente lo dice Dios. Comprendo, y apoyo el hecho de que un país se defienda, pero no pongamos a Dios en el medio de los conflictos humanos, porque justamente los conflictos humanos, surgen porque las personas luchan por el poder. A mí si alguien me ataca, mi primera reacción es defenderme, no tengo obviamente el grado de crecimiento que tiene Jesús, que a Pedro le dijo: “Pon la espada en la vaina ¿La copa que me dio el Padre no la tomaré?”. Jesús se sacrificó por nosotros, y diciéndole al Padre “si puede ser pasa de mí esta copa”; pero lo hizo, y amó al Padre hasta el final, y estuvo con él desde el principio. Indudablemente seguirlo a el Padre debe ser lo mejor del universo, porque lo hizo el ser que más conocía del universo; esto es lo que da al analizar todas estas cosas. Así qué, si la bestia nos complica la existencia, a estar firmes que al final ganan los que siguen al Padre reconociendo al Hijo.

La última: qué curioso que el relato de la Biblia comienza con el Padre haciendo un paraíso y diciendo: “eso no lo toques”, poniendo algo precioso al alcance de la mano, y sabiendo lo que pasaría. Nos da realmente libertad, aunque luego cada cual verá el resultado según sus elecciones, por ello yo sugiero, que la guía espiritual le sea la Biblia, y cuídese de que no le engañe y lo utilice el mundo ni en el nombre de Dios. Dios hizo toda belleza que existe ¿Usted piensa que tendrá más sin él? Valore los estudios que no intentan venderle algo...



Notas sobre la traducción de esta parte:
(Nestle 1904, fuente: https://sites.google.com/site/nestle1904/ ) con algunas anotaciones rápidas que hice para mí y usted para separar un poco el trabajo de traducción del estudio, aveces junto varias palabras para traducir, porque se hace así, no es que se obvian, es que dos tal vez forman una. Por otra parte esto es algo así como el primer acercamiento a una traducción, y no es algo corregido, es un borrador o interlineal "rápido". He juntado algunas palabras en dos indicándolo con asteriscos *

12 Ἡ la οὖν entonces σπεῖρα destacamento de soldados καὶ y ὁ él χιλίαρχος comandante καὶ y οἱ los ὑπηρέται guardias τῶν los Ἰουδαίων judíos συνέλαβον arrestaron τὸν al / el Ἰησοῦν Jesús καὶ y ἔδησαν ataron αὐτὸν a él,

13 καὶ y ἤγαγον llevaron πρὸς ante Ἅνναν Anás πρῶτον· primero ἦν era γὰρ porque πενθερὸς suegro τοῦ de Καϊάφα Caifás, ὃς quién ἦν era ἀρχιερεὺς sumo sacerdote τοῦ de ἐνιαυτοῦ año ἐκείνου· ese

14 ἦν era δὲ y Καϊάφας Caifás ὁ el συμβουλεύσας aconsejó τοῖς los Ἰουδαίοις judíos ὅτι que συμφέρει es beneficioso ἕνα uno ἄνθρωπον hombre ἀποθανεῖν muera ὑπὲρ a favor τοῦ del λαοῦ pueblo.

15 Ἠκολούθει seguía δὲ y τῷ al Ἰησοῦ Jesús Σίμων Simón Πέτρος Pedro καὶ y ἄλλος otro μαθητής discípulo. ὁ el δὲ y μαθητὴς discípulo ἐκεῖνος ese ἦν era γνωστὸς conocido / familiar τῷ al ἀρχιερεῖ sumo sacerdote, καὶ y συνεισῆλθεν entró τῷ al Ἰησοῦ Jesús εἰς en τὴν el αὐλὴν patio τοῦ de ἀρχιερέως sumo sacerdote,

16 ὁ el δὲ y Πέτρος Pedro εἱστήκει puesto en pie πρὸς ante τῇ la θύρᾳ puerta ἔξω afuera. ἐξῆλθεν Salió οὖν entonces ὁ el μαθητὴς discípulo ὁ el ἄλλος otro ὁ el γνωστὸς conocido / familiar τοῦ del ἀρχιερέως sumo sacerdote καὶ y εἶπεν dijo τῇ la θυρωρῷ portera, καὶ y εἰσήγαγεν hizo entrar τὸν al / el Πέτρον Pedro.

17 λέγει dice οὖν entonces τῷ al Πέτρῳ Pedro ἡ la παιδίσκη sirvienta ἡ la θυρωρός portera Μὴ no καὶ y σὺ tú ἐκ de τῶν los μαθητῶν discípulos εἶ eres τοῦ de ἀνθρώπου hombre τούτου éste; λέγει dice ἐκεῖνος ese Οὐκ no εἰμί soy.

18 εἱστήκεισαν estaban en pie δὲ entonces οἱ los δοῦλοι sirvientes καὶ y οἱ los ὑπηρέται guardias ἀνθρακιὰν fuego de carbón πεποιηκότες hicieron, ὅτι porque ψῦχος frío ἦν era, καὶ y ἐθερμαίνοντο· se calentaban. ἦν era δὲ entonces καὶ y ὁ el Πέτρος Pedro μετ’ junto αὐτῶν de ellos ἑστὼς parado καὶ y θερμαινόμενος calentándose.

19 Ὁ el οὖν entonces ἀρχιερεὺς sumo sacerdote ἠρώτησεν interrogó τὸν al / el Ἰησοῦν Jesús περὶ sobre τῶν los μαθητῶν discípulos αὐτοῦ de él / suyo καὶ y περὶ sobre τῆς la διδαχῆς enseñanza αὐτοῦ de él / suyo.

20 ἀπεκρίθη responde αὐτῷ a él Ἰησοῦς Jesús Ἐγὼ yo παρρησίᾳ públicamente λελάληκα hablé τῷ al κόσμῳ· mundo ἐγὼ yo πάντοτε siempre ἐδίδαξα enseñé ἐν en συναγωγῇ sinagoga καὶ y ἐν en τῷ el ἱερῷ templo, ὅπου donde πάντες todos οἱ los Ἰουδαῖοι judíos συνέρχονται se reúnen, καὶ y ἐν en κρυπτῷ oculto ἐλάλησα hablé οὐδέν nada.

21 τί ¿porqué με me ἐρωτᾷς preguntas?; ἐρώτησον pregunta τοὺς los ἀκηκοότας que escucharon τί qué ἐλάλησα hablé αὐτοῖς· a ellos ἴδε mira οὗτοι estos οἴδασιν saben ἃ que εἶπον dije ἐγώ yo.

22 ταῦτα esto δὲ y αὐτοῦ de él εἰπόντος habiéndo escuchado εἷς uno παρεστηκὼς presente τῶν los ὑπηρετῶν asistentes ἔδωκεν dio ῥάπισμα bofetada τῷ al Ἰησοῦ Jesús εἰπών dijo Οὕτως así ἀποκρίνῃ respondes τῷ al ἀρχιερεῖ sumo sacerdote;

23 ἀπεκρίθη responde αὐτῷ a él Ἰησοῦς Jesús Εἰ si κακῶς mal ἐλάλησα hablé, μαρτύρησον testifica περὶ sobre τοῦ de κακοῦ· de lo malo εἰ si δὲ pero καλῶς bien, τί ¿qué / porqué με me δέρεις; agredes?

24 ἀπέστειλεν envió οὖν entonces αὐτὸν a él ὁ el Ἄννας Anás δεδεμένον atado πρὸς ante Καϊάφαν Caifás τὸν el ἀρχιερέα sumo sacerdote.

Publicidad