La Biblia Libre JRC: Libro de Juan.
También llamado:
“Evangelio de Juan”.
Capítulo 16
*Enseñanzas de Jesús, conocer sus palabras para no tropezar, el Espíritu, la oración y paz.
https://www.estudiargratis.com.ar/biblia-libre/juan-capitulo-16.html
(Revisión:30/8/2024)
16
(1) "Esto hablé a ustedes para que no tropiecen.
(2) Serán expulsados de la sinagoga, pero llega el momento en que todo el que los mate crea ofrece servicio a Dios.
(3) Y esto será porque no conocieron al Padre ni a mí.
(4) Pero esto hablé a ustedes para que cuando venga el momento de ello, recuerden esto que yo les dije. Más esto desde el principio no les dije porque estaba entre ustedes.
(5) Pero ahora voy a irme junto al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta dónde voy;
(6) pero porqué esto les hablé, la tristeza ha llenado su corazón.
(7) Pero la verdad les digo, les es beneficioso que yo parta. Pues si no parto, el Ayudador, no, no viene junto a ustedes; pero si yo voy, yo mismo le enviaré junto a ustedes.
(8) Y viniendo este convencerá al mundo sobre pecado, justicia, y juicio.
(9) Sobre pecado, ciertamente, porque no creyeron en mí;
(10) sobre justicia, pues, porque junto al Padre voy, y no me verán más;
(11) y sobre juicio, porque el gobernante de este mundo ha sido juzgado.
(12) Todavía tengo mucho que decirles, pero no pueden cargarlo en este momento;
(13) pero cuando venga aquel, el Espíritu de Verdad, los guiará a toda verdad; porque no hablará de por sí mismo, sino todo lo que escucha dirá, y les anunciará las cosas que vendrán.
(14) Aquel a mí glorificará, porque de lo mío tomará y anunciará a ustedes.
(15) Todo lo que tiene el Padre es mío; por esto, yo dije que de lo mío recibe y les anunciará.
(16) En poco ya no me verán, pero nuevamente un poco y me verán.”
(17) Dijeron entonces sus discípulos entre sí: “¿Qué es lo que nos dice, 'en poco ya no me verán, pero nuevamente un poco y me verán'; y qué, 'irme ante el Padre'?”
(18) Dijeron entonces: “¿Porqué dice esto de un poco? No sabemos de qué está hablando.”
(19) Sabiendo Jesús que le querían preguntar, dice a ellos: “¿Porqué buscan entre ustedes esto que dije 'un poco y no me verán, y nuevamente un poco y me verán'?
(20) De cierto, de cierto les digo que llorarán y lamentarán pero el mundo se alegrará; ustedes serán entristecidos, pero la tristeza será a alegría.
(21) La mujer cuando da a luz tiene dolor, cuando vino el momento de ella, pero cuando da a luz al niño, no recuerda más la aflicción por la alegría, porque nació un hombre en el mundo.
(22) Y ustedes entonces ahora por un lado tienen dolor, pero nuevamente vendré a ustedes, y se alegrarán el corazón, y la alegría ninguno se la quitará.”
(23) Y en ese momento, a mí no me preguntarán nada. En verdad, en verdad les digo, si algo piden al Padre, les dará en el nombre mío.
(24) Hasta este momento no piden nada en mi nombre, pidan y tendrán, para que la alegría de ustedes sea completa.
(25) Estas cosas en alegorías hablé, viene el momento en que no hablaré más en alegorías, sino abiertamente les declararé sobre el Padre.
(26) En ese momento, en mi nombre pedirán, y no les digo que yo pediré al Padre por ustedes;
(27) dado que el Padre les ama, porque ustedes me amaron y creyeron que yo salí de parte del Padre.
(28) Salí del Padre y vine al mundo; nuevamente dejo el mundo y voy ante el Padre”.
(29) Sus discípulos dicen: “Mira ahora abiertamente estás hablando, y ninguna alegoría dices.
(30) Ahora sabemos que sabes todo y no tienes necesidad de que alguien te pregunte, en estas cosas creemos que de Dios saliste”.
(31) Responde a ellos Jesús: “¿Ahora creen?
(32) Miren, viene el momento, y ha llegado; en que serán dispersados cada uno a los suyos, y me dejarán solo, pero yo no estoy solo porque el Padre está junto a mí.
(33) Estas cosas les hablé para que en mí tengan paz. En el mundo tienen aflicción, pero confíen, yo he vencido al mundo.”
(*)Traducción y adaptación por Javier R. Cinacchi (Biblia Libre JRC), puede utilizar esta traducción sin pagarme por derechos de autor de la misma si respeta lo siguiente leer aquí.
** Notas: (A) En los originales, no hay títulos ni divisiones de capítulos o versículos; a este capitulo lo he llamado “Jesús es Dios, El Salvador anunciado y sus primeros discípulos”, porque es de lo que más se habla en él. Los títulos cambiarán en los capítulos, son todos añadidos como parte del trabajo de traducción y adaptación que hago, para su más fácil entendimiento. La división de números de versículos y capítulos ha sido añadida aproximadamente en el año 1550, y la respeto, porque todos nos acostumbramos a utilizarla para realizar estudios y mencionar partes específicas. Si tiene dudas de porqué traduje algo especifico lo remito primeramente a mis notas sobre la traducción de cada texto, recomendándole que comience por las notas del Libro de Juan, allí por ejemplo leerá que he optado por respetar los nombres según lo más popular admitido, por ejemplo utilizar Jesús y no por ejemplo Yahshúa, Yeshúa, o semejantes cuya pronunciación no es tan reconocido en habla hispana, e incluso también debatible la mejor forma de escribirlo.