Siguiendo con el Curso gratis de WordPress 2016-2017 sí, bien actualizado vamos a ver un retoque del tema Metro CreativeX, uno de los tantos populares que hay de WordPress, y el detalle puntual: Traducción al español de Metro. En realidad lo que hay que traducir son unas pocas palabras... el resto como que no tiene importancia, vamos al tema:

Escribe Javier R. Cinacchi de Estudiargratis.net (no copies este post, comparte el link)

Cambiar el "Latest articles" WordPress Pirate.

Si se está en:
Metro-pirate
al ir a "Apariencia", "Editor", clic en:
"Este tema hijo hereda plantillas de un tema padre, Metro CreativeX."

Si se está en:
Metro CreativeX
(una vez que se está en Metro CreativeX) A donde hay que ir es a: Functions.php

Pulsar CTRl+F para buscar lo que quieras traducir de inglés a español, por ejemplo buscas Latest articles y lo cambias por artículos (imagen superior); lo mismo por latest posts, que dicho sea de paso es mala idea cambiarlos de orden del navigation, pero es bueno añadirle algo más descriptivo como ser "anteriores >>"